Laporan Kegiatan Bible Translation Training
STT REAL Batam bersama unfoldingWordss
8–11 September 2025 | Kampus STT REAL Batam
Puji Tuhan, STT REAL Batam bekerja sama dengan unfoldingWordss telah menyelenggarakan kegiatan Bible Translation Training selama satu minggu penuh, yang berlangsung pada tanggal 8–11 September 2025 di kampus STT REAL Batam. Kegiatan ini merupakan bagian dari komitmen institusi dalam meningkatkan kapasitas dosen, mahasiswa, dan staf untuk terlibat aktif dalam pelayanan penerjemahan Alkitab ke dalam bahasa-bahasa suku.
Tujuan Kegiatan
Kegiatan ini bertujuan untuk:
- Membekali peserta dengan pemahaman teologis dan metodologis tentang penerjemahan Alkitab.
- Melatih keterampilan dasar hingga lanjutan dalam proses penerjemahan Alkitab ke dalam bahasa suku.
- Mendorong keterlibatan sivitas akademika STT REAL Batam dalam misi global melalui penerjemahan Alkitab.
- Memperkuat jejaring kerja sama antara STT REAL Batam dan lembaga internasional di bidang penerjemahan Alkitab.
Pelaksana dan Narasumber
Kegiatan ini dipandu oleh para trainer dari unfoldingWords, yaitu:
- Connie Champeon
- Morgan Davis
Keduanya memberikan materi secara komprehensif dengan pendekatan partisipatif, kontekstual, dan aplikatif.
Peserta Kegiatan
Bible Translation Training ini diikuti oleh dosen, mahasiswa, dan staf STT REAL Batam dari berbagai latar belakang pelayanan dan akademik. Keberagaman peserta memperkaya diskusi dan praktik penerjemahan yang dilakukan selama pelatihan.
Rangkaian Kegiatan
Selama pelaksanaan, kegiatan diisi dengan berbagai bentuk pembelajaran, antara lain:
- Sesi kelas: pengantar teologi penerjemahan Alkitab, prinsip penerjemahan berbasis makna, serta penggunaan sumber daya unfoldingWords.
- Diskusi kelompok: membahas tantangan penerjemahan Alkitab dalam konteks bahasa dan budaya lokal.
- Praktik penerjemahan: simulasi dan latihan menerjemahkan teks Alkitab ke dalam bahasa suku dengan pendampingan trainer.
- Doa dan persekutuan: membangun spiritualitas, kebersamaan, dan kesadaran bahwa penerjemahan Alkitab adalah bagian dari panggilan misi Allah.
Hasil dan Dampak Kegiatan
Melalui kegiatan ini, peserta mengalami peningkatan pemahaman dan keterampilan dalam penerjemahan Alkitab. Selain itu, tumbuh kesadaran bersama bahwa pelayanan penerjemahan Alkitab merupakan ladang misi strategis yang membutuhkan kesiapan akademik, spiritual, dan kolaboratif. Kegiatan ini juga memperkuat visi STT REAL Batam untuk terus mendorong dosen, staf, dan seluruh sivitas akademika agar maju bersama dan meng-upgrade diri demi masa depan pelayanan yang lebih baik.
Evaluasi Pelaksanaan Kegiatan
Secara umum, pelaksanaan Bible Translation Training yang diselenggarakan oleh STT REAL Batam bekerja sama dengan unfoldingWords pada tanggal 8–11 September 2025 berjalan dengan baik, tertib, dan efektif. Seluruh rangkaian kegiatan terlaksana sesuai dengan agenda yang telah direncanakan, baik dari segi waktu, materi, maupun metode pembelajaran.
Pendekatan pelatihan yang mengombinasikan sesi kelas, diskusi kelompok, dan praktik langsung penerjemahan dinilai sangat membantu peserta dalam memahami prinsip-prinsip penerjemahan Alkitab secara komprehensif dan aplikatif. Metode partisipatif yang digunakan mendorong keterlibatan aktif peserta, baik dosen, mahasiswa, maupun staf, sehingga suasana belajar berlangsung dinamis dan kolaboratif.
Evaluasi Materi dan Narasumber
Materi yang disampaikan oleh trainer dari unfoldingWords relevan dengan kebutuhan peserta dan konteks pelayanan penerjemahan Alkitab di Indonesia, khususnya terkait bahasa suku. Penyampaian materi dilakukan secara sistematis, komunikatif, dan terbuka terhadap pertanyaan serta diskusi kritis.
Narasumber menunjukkan kompetensi yang kuat, baik secara akademik maupun praktis, serta mampu menjembatani teori penerjemahan dengan realitas pelayanan di lapangan. Hal ini memberikan nilai tambah bagi peserta dalam memahami tantangan dan peluang penerjemahan Alkitab secara kontekstual.
Evaluasi Partisipasi Peserta
Tingkat kehadiran dan partisipasi peserta tergolong tinggi selama kegiatan berlangsung. Peserta menunjukkan antusiasme dalam mengikuti setiap sesi, aktif berdiskusi, serta terlibat secara serius dalam praktik penerjemahan yang diberikan. Interaksi lintas peran—antara dosen, mahasiswa, dan staf—juga menjadi kekuatan tersendiri yang memperkaya proses pembelajaran.
Evaluasi Sarana dan Prasarana
Fasilitas yang disediakan oleh STT REAL Batam, seperti ruang kelas, perangkat presentasi, dan sarana pendukung lainnya, secara umum memadai dan mendukung kelancaran kegiatan. Suasana ruang pelatihan yang kondusif turut menunjang fokus dan kenyamanan peserta selama mengikuti seluruh rangkaian kegiatan.
Catatan dan Rekomendasi
Meskipun kegiatan berjalan dengan baik, terdapat beberapa catatan untuk pengembangan ke depan, antara lain:
- Perluasan durasi praktik penerjemahan, agar peserta memiliki waktu yang lebih mendalam untuk mengasah keterampilan secara berkelanjutan.
- Tindak lanjut pascapelatihan, seperti mentoring atau kelas lanjutan, guna memastikan kompetensi peserta terus berkembang.
- Pelibatan bahasa dan konteks lokal yang lebih beragam, agar pelatihan semakin kontekstual dan relevan dengan kebutuhan misi penerjemahan Alkitab di Indonesia.
Kesimpulan Evaluasi
Secara keseluruhan, Bible Translation Training ini dinilai sangat positif dan berdampak signifikan bagi peningkatan kapasitas sivitas akademika STT REAL Batam. Kegiatan ini sejalan dengan visi institusi dalam mendorong pengembangan diri, kolaborasi global, dan keterlibatan aktif dalam misi Allah melalui pelayanan penerjemahan Alkitab.
Penutup
STT REAL Batam menyampaikan apresiasi dan ucapan terima kasih kepada unfoldingWords, khususnya kepada para trainer, serta seluruh peserta yang telah berpartisipasi aktif. Kiranya kegiatan Bible Translation Training ini menjadi langkah awal bagi keterlibatan yang lebih luas dalam pelayanan penerjemahan Alkitab bagi suku-suku di Indonesia dan dunia.
Tuhan Yesus memberkati setiap upaya dan kerja sama yang telah terjalin
